Translation of "pareja de hecho" into English

common-law partner, civil partner, cohabitant are the top translations of "pareja de hecho" into English. Sample translated sentence: Los derechos y las responsabilidades de la pareja de hecho están estipulados por el Código. ↔ Rights and responsibilities of the common-law partners are stipulated by the Law.

pareja de hecho
+ Add

Spanish-English dictionary

  • common-law partner

    Los derechos y las responsabilidades de la pareja de hecho están estipulados por el Código.

    Rights and responsibilities of the common-law partners are stipulated by the Law.

  • civil partner

    noun

    · Permitir que los miembros de las parejas de hecho conviertan su unión en matrimonio, si lo desean; y

    - Enable existing civil partners to convert their partnership to a marriage if they wish; and

  • cohabitant

    noun

    Por el cónyuge de la víctima o su pareja de hecho;

    By the spouse or cohabiting partner of the victim;

  • Less frequent translations

    • cohabiter
    • common law couple
    • common law spouse
    • common-law partners
    • common-law spouse
    • concubine
    • de facto spouse
    • domestic partner
    • domestic partnership
    • live-in
    • unmarried couple

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "pareja de hecho" into English

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Translations with alternative spelling

Pareja de Hecho
+ Add

Spanish-English dictionary

  • cohabitation

    noun

    Por el cónyuge de la víctima o su pareja de hecho;

    By the spouse or cohabiting partner of the victim;

Add

Translations of "pareja de hecho" into English in sentences, translation memory

Equiparación de las parejas de hecho a los casados en el estatuto de los funcionarios.
Equality between registered partnerships and marriage in connection with employment regulations.
Caballo Bueno, pareja de hecho de la Sra. Martín Martín, pero que la venta fue firmada por ésta.
8 – Although Eva Martín Martín signed the contract, her partner Juan Caballo Bueno is named in it as the purchaser.
La ampliación del régimen de bienes comunes a las parejas de hecho; y
The extension of the relationship property regime to de facto couples; and
Otro factor importante es la ruptura de las parejas de hecho.
Break‐ups between unmarried couples are another important factor.
□Pareja de hecho registrada □otras:
□Registered Partnership □other:
c) los descendientes directos y los del cónyuge o pareja de hecho contemplada en la letra b);
(c) the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
i. Este subapartado se refiere al cónyuge, o pareja de hecho, incluida la pareja del mismo sexo.
(i) This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).
· Condición jurídica de las parejas de hecho;
· Status of common law spouse
Por el cónyuge de la víctima o su pareja de hecho;
By the spouse or cohabiting partner of the victim;
¿ Con qué motivo interrumpes la celebración...... de la pareja de hecho entre Mordecai y Hoss?
For what purpose do you interrupt the celebration of the... domestic partnership of Mordecai and Hoss?
Dos años atrás, su pareja de hecho, Chelci, le había dado un hijo: el pequeño Harrison.
Two years earlier his common-law wife, Chelci, had presented him with a child: little Harrison.
– o si los miembros de la pareja de hecho tienen un hijo en común;
– if the partners are the parents of a child;
Las parejas de hecho no son un fenómeno exclusivo del mundo desarrollado
Consensual unions are not a phenomenon exclusive to the developed world
Pareja o pareja de hecho (nivel alto)
Partner/cohabitee (high level)
Las parejas de hecho o more uxorio reciben un trato distinto en las diversas leyes.
Common law or de facto spouses are treated differently by different laws.
(a) Este párrafo se refiere al cónyuge, o pareja de hecho, incluida la pareja del mismo sexo.
(a) This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).
La introducción del nuevo concepto de “pareja de hecho” plantea multitud de cuestiones de interpretación
Introducing a new concept of “domestic partnership” raised many questions of interpretation
—¿Y si hubiera tenido una pareja de hecho y un bebé con un apellido diferente?
And a baby with a different last name?
¿Qué mecanismos de reconocimiento de las actuales parejas de hecho no registradas en aquellas CCAA propone la Comisión?
What mechanisms does the Commission propose for recognising existing unregistered cohabiting partners in these autonomous regions?
Se ha hablado de la cuestión de las parejas de hecho.
People have spoken about the issue of partnerships.
Los miembros de las parejas de hecho reconocidas en los Estados miembros estarán equiparados a los cónyuges
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses
También crece el número de personas que viven juntas, las denominadas parejas de hecho
The number of couples living together in so-called de facto marriages is also increasing
Matrimonios, parejas en régimen de unión civil y parejas de hecho (ambos cónyuges con derecho a pensión)
Married, civil union or defacto couple (both qualify)
Para definir el término pareja de hecho se aplicará la legislación del Estado miembro competente
The partner shall be determined on the basis of the legislation of the competent Member State