Translation of "diletantismo" into English

dilettantism, amateurism, amateurishness are the top translations of "diletantismo" into English. Sample translated sentence: Ningún espacio para el diletantismo ni para el pactismo. ↔ No time for dilettante behaviour or pacifism.

diletantismo
+ Add

Spanish-English dictionary

  • dilettantism

    noun

    the act of behaving like a dilettante, of being an amateur

    Ningún espacio para el diletantismo ni para el pactismo.

    No time for dilettante behaviour or pacifism.

  • amateurism

    noun

    Querido amigo, el suicidio es un arte que no va con el diletantismo.

    My dear friend, suicide is not an art form for amateurs.

  • amateurishness

    noun

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "diletantismo" into English

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "diletantismo" into English in sentences, translation memory

... A menos que nos resignemos a las soluciones que Prusia o Siberia aplicarían a nuestro diletantismo
... Otherwise be resigned to the solutions which Prussia, or Siberia, will inflict upon our dilettantism.
Lo provisional debe dejar su lugar a lo permanente, y el diletantismo debe ceder ante el profesionalismo.
The provisional must then give place to the permanent, and dilettantism must yield to professionalism.
Su “diletantismo profesional” [13] , que elevan al rango de concepto artístico, se nutre de varias estrategias que neutralizan el concepto habitual de una “banda de mujeres”, así como el de identidad, sexualidad y belleza.
Their “professional dilettantism” [13] , which they have elevated to an artistic concept, draws from various strategies, which not only neutralize conventional notions about a “women’s band”, but also about identity, sexuality and beauty.
Todos iban de buena fe, y perecían a causa de su diletantismo.
They were always in good faith and perished because of their dilettantism.
El diletantismo formaba parte no sólo de su intelecto sino también de su carácter.
Dilettantism possessed not only his intellect but also his character.
El diletantismo es enfermedad de los ricos de hoy como la gota lo era en tiempos de la vieja Inglaterra.
We are cursed with dilettantism, as much a disease of the rich as gout was in old England.
Si se demora, tardaremos poco tiempo en extrañar el diletantismo del terrorismo palestino.
If you delay, we will soon be nostalgic for the amateurism of Palestinian terror.
Habrá calculado que el nuevo presidente tendrá que subsanar las consecuencias del diletantismo de Ahmadineyad en política exterior y de su mala administración económica, que tanto ha hecho por el derrumbe de la economía iraní como las sanciones internacionales patrocinadas por Estados Unidos.
He must have calculated that the new president would have to ameliorate the consequences of Ahmadinejad’s foreign-policy freelancing and economic mismanagement, which has had as much to do with the collapse of the Iranian economy as US-led international sanctions.
Este cartesianismo psicológico era su arma contra el impresionismo y el diletantismo de todas índoles.
This psychological Cartesianism was his weapon against impressionism and dilettantism of every kind.
La presidencia de éste se caracterizó de un lado por una mezcla de diletantismo y nacionalismo, y del otro por una comprensión de la democracia en la que el elemento rector era una lucha por el poder que parecía no terminar nunca.
But despite all its shortcomings the country is far ahead of authoritarian Russia on the decisive question of freedom. The EU has done too little for Ukraine in recent years.
Pero antes de hacerlo así, los señores prefieren poner a todo el mundo en peligro con su diletantismo.
But before doing that, these gentlemen with their dilettantism would rather endanger the whole world!
La Europa de la izquierda se manifiesta del peor modo posible, pues el diletantismo y la demagogia de algunos integrantes del gobierno italiano tienen su contrapartida en la hipocresía y la cobardía, como decía el titular del Frankfurter Allgemeine Zeitung , del gobierno alemán que, aun cuando los jueces han dictado una orden internacional de arresto contra el líder del PKK, prefirió dejar la patata caliente - como se suele decir- a los compañeros progresistas italianos.
The Europe of the left is making the worst possible start: the amateurism and demagogy of some members of the Italian Government have contrasted sharply with the hypocrisy and cowardice - to quote a headline in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung ' - of the German Government, which preferred to leave the hot potato, as it were, in the hands of their Italian progressive comrades, even though the judiciary had issued an international arrest warrant for the leader of the PKK.
Todo lo demás no era más que diletantismo, romanticismo y charlatanismo.
All else was dilettantism, romanticism, charlatanism.
¿Había renunciado Rommel a presentar argumentos contra tanto diletantismo?
Had Rommel given up arguing against so much amateurishness?
Pero ya no se trata de diletantismo: el arte soberano accede al extremo de lo posible. 8.
But i t is n o longer a matter of dilletantism: sovereign art reaches the extreme limit of the possible.
Y también lo irritaba el diletantismo financiero del barón Hartmann, que invertía dinero en ambos negocios.
The financial dilettantism of Baron Hartmann, who had put money into both businesses, also annoyed him.
Hoy por hoy, el diletantismo está casi fuera de lugar en los mercados internacionales
There is little room for amateurism in today's international markets
El mismo Fausto es, por cierto, el arquetipo del “diletantismo” genial y de su tragedia.
Faust himself, after all, was the prototype of brilliant amateurishness and its consequent tragedy.
Y en ese tipo de atmósfera el desapego intelectual, y también el diletantismo, son factibles.
And in that kind of atmosphere intellectual detachment, and also dilettantism, are possible.
Querido amigo, el suicidio es un arte que no va con el diletantismo.
My dear friend, suicide is not an art form for amateurs.
Lo detuvo algo que yo quise interpretar como su rechazo de las concesiones, paralelo a su desprecio por el diletantismo.
I considered that something I could interpret as his refusal of concessions, like his rejection of dilettantism.
Ya no estaba en situación de burlarse del diletantismo del anciano.
He was no longer in a position to make fun of the old man's dilettantism.
El diletantismo de la gobernación en los EEUU resulta perceptible en el hecho de que incluso en esta imponente crisis son esas enormes corporaciones las que están siendo rescatadas, con un coste a cargo del contribuyente común de más de 700 000 millones de dólares del presupuesto estadounidense.
The amateurism of governance in the US is apparent from the fact that even in this massive crisis, it is these major corporations which are being rescued, costing ordinary taxpayers more than 700 billion dollars from the US budget.
Era el mismo cambio de teclas de la sensibilidad, un diletantismo sui generis, una reducción de Calígula.
It was the same key change in all of that man’s sensibilities, a peculiar form of dilettantism, a miniature Caligula.
Uno puede imaginarse lo que le ocurriría a Europa si este diletantismo se extendiera sin impedimento.
One can imagine what would happen to Europe if this dilettantism were to spread unchallenged.