Translation of "χαρίζω" into Russian

подарить, простить are the top translations of "χαρίζω" into Russian. Sample translated sentence: Του χαρίζει επίσης ένα αίσθημα ασφάλειας καθώς μεγαλώνει και προχωρεί προς τις ευθύνες της ενήλικης ζωής. ↔ У него будет чувство защищенности, столь необходимое ему, пока он не станет взрослым, самостоятельным человеком.

χαρίζω Verb grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • подарить

    verb

  • простить

    verb

    π.χ. Σεισάχθεια: Χάρισε τα χρέη στους αγρότες.

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "χαρίζω" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "χαρίζω" with translations into Russian

Add

Translations of "χαρίζω" into Russian in sentences, translation memory

Του χαρίζει επίσης ένα αίσθημα ασφάλειας καθώς μεγαλώνει και προχωρεί προς τις ευθύνες της ενήλικης ζωής.
У него будет чувство защищенности, столь необходимое ему, пока он не станет взрослым, самостоятельным человеком.
Αυτοί είχαν πειστεί ότι η δεύτερη έλευση του Ιησού θα ήταν η αρχή της αόρατης παρουσίας του, ότι θα ερχόταν ένας καιρός παγκόσμιας στενοχωρίας και ότι μετά απ’ αυτόν θα ερχόταν η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού που θα αποκαθιστούσε τον Παράδεισο στη γη χαρίζοντας αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.
Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.
Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι, όταν το διαμάντι βρει την τελική του θέση σε ένα δαχτυλίδι ή σε κάποιο περιδέραιο, θα χαρίζει την ίδια ευχαρίστηση στον ιδιοκτήτη του».
Хотелось бы верить, что, когда этот бриллиант окажется в оправе кольца или в колье, он доставит своему владельцу столько же удовольствия, сколько принес самому мастеру».
Γιατί δε μου το χαρίζεις αυτό;
Почему вы не оставите меня в покое?
Έμπαινε σε κάποιο μαγαζί, έβλεπε κάτι που του άρεσε, αγόραζε όλα όσα πράγματα ήθελε και τα χάριζε.
И стоило ему зайти в магазин, увидеть что-то по его вкусу, он скупал весь находящийся в наличии товар, который ему понравился, а потом раздавал его всем.
Δεν τους χαρίζεις αυτούς τους τόκους σε αντάλλαγμα την ηρεμία μου;
Да оставь ты им эти деньги в ради моего спокойствия.
Τα όνειρα δε χαρίζονται.
У дача никогда просто так не приходит.
Γι'αυτό και χαρίζω τη ζωή του αρχηγού σας.
Поэтому я боролся с вашим лидером!
Η περίπλοκη συναρμογή των οστών, των αρθρώσεων και των συνδέσμων που απαρτίζουν το ανθρώπινο χέρι τού χαρίζει εντυπωσιακή ευκαμψία.
Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.
Και γι αυτό το λόγο, σου χαρίζω τη ζωή.
И поэтому я сохраню тебе жизнь.
Όταν πέσει αστυνομικός δεν χαρίζεται τίποτα.
Убили копа, и ему пощады не будет.
Η ασφαλιστική εταιρεία " Το Περιστέρι " χαρίζει δωρεάν ασφάλιση μιας ολόκληρης εβδομάδας.
— трахова € компани € " √ олубь " дарит бесплатную недельную страховку лучшему спринтеру.
Σου τη χαρίζω, μαθαίνεται, και καθένας θέλει χάρη.
Я делаю тебе поблажку, слухи об этом расползаются и вот, уже все хотят поблажек.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο είναι εσφαλμένη η σεξουαλική ανηθικότητα είναι ότι ο Ιεχωβά —Αυτός που δίνει τη ζωή και χαρίζει τη σεξουαλική ικανότητα στους ανθρώπους— την αποδοκιμάζει.
Главная причина, по которой сексуальная безнравственность неправильна, заключается в том, что ее осуждает Иегова — тот, кто дал людям жизнь и даровал им возможность иметь половую близость.
Διότι, αν κάνει έτσι τον αντίχειρα, τότε ο ένας μονομάχος χαρίζει τη ζωή στον άλλο.
потомт что, если он сделает большим пальцем вот так, то гладиаторт сохранят жизнь.
Όπως ορίζει ο κανόνας των crowdfunding εκστρατειών, οι διοργανωτές προσφέρουν στους χρηματοδότες ανταμοιβές ανάλογα με το ποσό που χαρίζουν.
Как обычно для кампаний по краудфандингу, организаторы предлагают спонсорам награду в зависимости от пожертвованной суммы.
(2 Πέτρου 3:13) Και πιστεύουν ότι το να συνεισφέρουν για να γίνει αυτή η διακήρυξη είναι ένα προνόμιο που τους χαρίζει ο Ιεχωβά.
И они считают, что внесение вклада в это провозглашение является преимуществом, которое дает Иегова.
Πρέπει να ομολογήσω, ένας δυνατός στρατός αυτές τις εποχές χαρίζει άνεση, έτσι δεν είναι;
Должен признаться, без умелой армии в наши дни спокойно не прожить.
Έχουμε πλημμύρα και χαρίζεις τη βάρκα μας!
На дворе страшный потоп, а ты отдаешь последнюю лодку!
Η αγαθή συνείδηση μας χαρίζει ειρήνη διάνοιας και αυτοσεβασμό.
Чистая совесть дарит душевный покой и чувство самоуважения.
Το idéal χαρίζει τη δύναμη της ενθύμησης· το spleen προσφέρει αντίθετα το σμήνος των δευτερολέπτων.
Идеал дарует силу поминовения; сплин же яв ляется в сопровождении роя секунд.
Θα τους χαρίζουν μεγάλη χαρά.
Дети, старайтесь родителей чтить.
Ουσιαστικά τις χαρίζουν.
Это практически даром.
Σου στερούν το χάρισμα της σύνθεσης τραγουδιών με την ίδια ευκολία που στο χαρίζουν;
Дар творить был отнят у меня так же легко, как и был пожалован?