Translation of "ταξίδι" into Russian

путешествие, поездка, рейс are the top translations of "ταξίδι" into Russian. Sample translated sentence: Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι. ↔ Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.

ταξίδι noun grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • путешествие

    noun neuter

    путешествие в Европу, по Европе

    Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.

    Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.

  • поездка

    noun feminine

    Σ ́ όλο το ταξίδι δεν είπε κουβέντα.

    За всю поездку он не сказал ни слова.

  • рейс

    noun masculine

    Έχουμε πολλούς γιατρούς και καθηγητές σε αυτό το ταξίδι.

    О, мы в этом рейсе просто по уши в докторах и профессорах.

  • Less frequent translations

    • вояж
    • турне
    • путь
    • плавание

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "ταξίδι" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "ταξίδι" with translations into Russian

Add

Translations of "ταξίδι" into Russian in sentences, translation memory

'Αδικα τόσο ταξίδι.
Выходит, все напрасно.
Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.
Начните свой собственный удивительный путь домой.
«Τα ταξίδια με το τραίνο με κάνουν νευρική και προσπαθώ να ηρε μήσω το μυαλό μου με την συνηθισμένη μου απασχόληση.
"""Railway travelling always makes me nervous. - Поездка по железной дороге всегда расстраивает мои нервы."
Έχουμε τις άδειες ταξιδιού.
У нас есть разрешения на выезд.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen, τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά, και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες, καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?
Ο Τζούιλιν κι εγώ την ανταμώσαμε στα ταξίδια μας, και δεν με γνώρισε.
Так вот, мы с Джуилином повстречали ее во время наших скитаний, и она меня не узнала.
Διαφοροποιήθηκε από τους διεφθαρμένους κληρικούς που χρησιμοποιούσαν εκκλησιαστικούς θεσμούς—όπως την εξομολόγηση αμαρτιών, τη λατρεία των αγίων, τη νηστεία και τα προσκυνηματικά ταξίδια—για να εκμεταλλεύονται τους πιστούς.
Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.
Ξέρω πόσο μισεί τα ταξίδια.
Насколько я знаю, он ненавидит путешествия.
Προσφέραμε 10 εκατομμύρια δολλάρια σε ρευστό για το πρώτο επαναχρησιμοποιήσημο σκάφος, που θα μεταφέρει τρεις ανθρώπους στα 100 χιλιόμετρα, θα επιστρέψει πίσω και μέσα σε δύο βδομάδες, να ξανακάνει το ταξίδι.
Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль, который может поднять трёх человек на 100 км, приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.
Με συγχωρείς, είμαι κουρασμένος από το ταξίδι.
Прошу меня простить, я устал после поездки.
Πώς αποδεικνύεται ότι ο Ιεχωβά είναι μαζί με την ομάδα του Έσδρα στη διάρκεια του ταξιδιού;
Как Иегова охраняет Ездру и его спутников?
Ο Τιμόθεος, ο οποίος έκανε μεγάλα ταξίδια με τον απόστολο Παύλο, είχε Έλληνα πατέρα και Ιουδαία μητέρα.
У Тимофея, который много путешествовал вместе с апостолом Павлом, отец был греком, а мать еврейкой (Деяния 16:1—3).
Ήλπιζα ότι θα έκανες το ταξίδι.
Надеялась, что ты выберешься за город.
Μπορείτε να διανυκτερεύσετε εκεί και να συνεχίσετε το ταξίδι σας το πρωί.
Можете там переночевать, а утром вновь двинуться в путь.
Από αυτή την εργασία και αυτό το ταξίδι γεννήθηκε η ιδέα αυτών που εμείς ονομάσαμε Foldscope.
Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».
Αλλά δε θα κάνεις διήμερο ταξίδι.
И сэкономишь два дня дороги.
Το ταξίδι διήρκεσε τέσσερις εβδομάδες.
Плавание длилось четыре недели.
Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.
В «Путешествии на Запад» Укун попадает в плен к богам и контролируется при помощи одетого ему на голову золотого кольца — подобно специальным шлемам в серии «Триподы».
Για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μετ’ επιστροφής, χρειάζονται γύρω στις έξι διαδοχικές γενιές της Ωραίας Κυρίας.
Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Δεν θέλω να πάω σε αυτό το χαζό ταξίδι.
Я не хочу ехать в эту дурацкую поездку
Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ.
Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.
Το μεγάλο πλοίο εδώ ήταν αυτό με το οποίο έπλεε ο Ζένγκ Χε στις αρχές του 15ου αιώνα στα μεγάλα του ταξίδια στην Νότια Θάλασσα της Κίνας, στην Ανατολική Θάλασσα της Κίνας και μέσω του Ινδικού Ωκεανού στην Ανατολική Αφρική.
Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.
Ας συμμετάσχουμε μαζί σε αυτό το ένδοξο ταξίδι προς τα επουράνια κλίματα.
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.
Θα είστε κουρασμένοι απο το ταξίδι.
Вы должно быть устали от поездки