Translation of "σύζυγος" into Russian

жена, муж, супруг are the top translations of "σύζυγος" into Russian. Sample translated sentence: Ο διάσημος συγγραφέας αφιέρωσε το νέο του βιβλίο στη σύζυγό του. ↔ Известный писатель посвятил новую книгу своей жене.

σύζυγος noun grammar

ο σύζυγος [..]

+ Add

Greek-Russian dictionary

  • жена

    noun feminine

    (реже [..]

    Ο διάσημος συγγραφέας αφιέρωσε το νέο του βιβλίο στη σύζυγό του.

    Известный писатель посвятил новую книгу своей жене.

  • муж

    noun masculine

    супруг

    Ο Τομ ήταν ο τρίτος σύζυγος της Μαίρης.

    Том был третьим мужем Мэри.

  • супруг

    noun masculine

    муж

    Δεν παίρνω την άδεια του συζύγου μου κάθε φορά που αναπνέω.

    Я не обязана спрашивать разрешения супруга на каждый свой вздох.

  • супруга

    noun feminine

    Δεν παίρνω την άδεια του συζύγου μου κάθε φορά που αναπνέω.

    Я не обязана спрашивать разрешения супруга на каждый свой вздох.

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "σύζυγος" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "σύζυγος" with translations into Russian

Add

Translations of "σύζυγος" into Russian in sentences, translation memory

Μαρία, κοίτα, ξέρω πως έγινες σύζυγος πολύ πρόσφατα, αλλά μαγειρεύω για τα παιδιά μου εδώ και χρόνια.
Мария, ты только стала его женой, а я годами готовлю своим детям.
Ο σύζυγος, Ντέιτακ, πέθανε σαν ήρωας.
Твой муж Датак погиб как герой.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
+ Όταν οι νεαροί μπήκαν μέσα τη βρήκαν νεκρή και αφού τη μετέφεραν έξω την έθαψαν δίπλα στο σύζυγό της.
Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Ο σύζυγός μου στο νεκροκρέβατο...
— Муж на смертном одре...
Θα μιλήσουμε στη σύζυγο του θύματος.
Мы поговорим с женой жертвы.
Εγώ θα τη σελίδα σε κάποιον από ορθοπεδική για τα πόδια σας, και θα είμαι πίσω σε μερικά λεπτά για να ελέγξετε την σύζυγό σας, Δον Ζουάν.
Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.
Ήταν κάτι που είχε κάνει η Έμμα, η σύζυγος του.
Что-то не то сделала Эмма, его жена.
Συχνά ταξίδευε στο εξωτερικό, όπου συνόδευε το σύζυγό της.
Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
Ναι η σύζυγος ενός αρχηγού της αστυνομίας.
Да. Жена капитана полиции.
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
12 Αυτό το είδος εκτίμησης για τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά δεν διατηρείται μόνο με τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά και με την τακτική συμμετοχή στις Χριστιανικές συναθροίσεις καθώς και με το να ενασχολούνται μαζί οι σύζυγοι στη Χριστιανική διακονία.
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
Ο σύζυγός μου ήθελε να είναι έκπληξη.
Мой муж хотел, чтобы это был сюрприз.
Ο πειρατής διέφυγε με το " Μαγδαλένα " την σύζυγο και όλα τα πλούτη, αφήνοντας τον Φρανσίσκο και το πλήρωμά του σε μια σωσίβια λέμβο.
" Вместе с " Магдаленой " пираты забрали невесту и все богатство, бросив Франциско и его команду дрейфовать в океане в спасательной лодке ".
6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.
6 Утром во вторник 26 апреля 1938 года 60-летний Ньютон Кантуэлл, его жена Эстер и их сыновья Хенри, Расселл и Джесси (все пятеро были специальными пионерами) вышли из дома, чтобы провести день в проповедническом служении в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут).
Σας ειδο- ποίησα για τον θάνατο του συζύγου σας
Я сообщил вам о смерти вашего мужа
Δέχεσαι, Μπετ Τάττλερ, τον Ντάντυ Μοττ να γίνει ο νόμιμος σύζυγός σου;
Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?
14 Αν, όμως, ο σύζυγός της μείνει εντελώς σιωπηλός προς αυτήν από ημέρα σε ημέρα, τότε θα έχει επικυρώσει όλες τις ευχές της ή όλες τις ευχές αποχής που είναι πάνω της.
14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
Τερακότα που παριστάνει οικογενειακό όμιλο Αφρικανών· σύζυγος από τη φυλή Ίγκμπο με τις γυναίκες του
Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.
Πιθανώς η σύζυγος μπορεί να το αποφύγει αυτό με το να σκεφτεί προσεκτικά εκ των προτέρων πώς θα θίξει το ζήτημα.
Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.