Translation of "παρουσιάζω" into Russian

представлять, представить, показать are the top translations of "παρουσιάζω" into Russian. Sample translated sentence: Tώρα θα σας παρουσιάσω τη γυναίκα που είναι πίσω από το εγχείρημα. ↔ Сейчас я хочу представить вам женщину, без которой ничего бы этого не было.

παρουσιάζω verb grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • представлять

    verb impf

    знакомить

    Oι επιστήμονες έχουν την υποχρέωση της ανεξαρτησίας, να εκτιμούν και να παρουσιάζουν την αλήθεια μόλις την δουν.

    Ученые говорят, что у них есть ни от чего не зависящая обязанность уважать и представлять истину.

  • представить

    verb pf

    Tώρα θα σας παρουσιάσω τη γυναίκα που είναι πίσω από το εγχείρημα.

    Сейчас я хочу представить вам женщину, без которой ничего бы этого не было.

  • показать

    verb pf

    Θα σας παρουσιάσουμε έναν τύπο που έχει αληθινό ταλέντο.

    Мы собираемся показать вам парня, у которого есть настоящий товар.

  • Less frequent translations

    • освещать
    • показывать
    • предъявить
    • отображать
    • отобразить

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "παρουσιάζω" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "παρουσιάζω" with translations into Russian

Add

Translations of "παρουσιάζω" into Russian in sentences, translation memory

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Όλες οι δοκιμές του νέου συστήματος δεν παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα ή αδυναμίες.
Все тесты новой системы показывают отсутствие повреждений или недостатков.
Με ποια στάση παρουσιάζουμε το άγγελμά μας, και γιατί;
С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?
16 Μη γίνεσαι πάρα πολύ δίκαιος+ ούτε να παρουσιάζεσαι υπερβολικά σοφός.
16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.
Σχετίζονται με . . . τις διακυμάνσεις που παρουσιάζει το σάκχαρο του αίματός σας στις εναλλασσόμενες καθημερινές δραστηριότητές σας.
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
Πολλοί από τους πίνακές του, όπως το στόλισμα της Ρωσίδας Νύφης (1889), παρουσιάζουν μια εξιδανικευμένη όψη της Ρωσικής ζωής των προηγούμενων αιώνων.
Помимо этого, некоторые из его исторических картин, например «Наряд русской невесты» (1889), демонстрируют идеализированный взгляд на жизнь в России предыдущих эпох.
Στην περίπτωση που μια γυναίκα παρουσιάζεται φορώντας ανδρικά ρούχα, τότε ονομάζεται ντραγκ κινγκ (αγγλικά: drag king).
В случае переодевания исполнительниц женского пола в мужскую одежду с той же целью их именуют дрэг-кинг (англ. Drag king).
Ωραίες εικόνες που παρουσιάζουν συναρπαστικά γεγονότα από το βιβλίο των Πράξεων θα σας βοηθήσουν να οραματίζεστε τα όσα συνέβησαν καθώς συλλογίζεστε τη Βιβλική αφήγηση.
На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Η βασιλική οικογένεια παρουσιάζεται στο λαό μετά τη λειτουργία του Πάσχα.
Королевская семья выходят оттуда после Пасхальной службы.
Για να εξηγήσει με τι σκεπτικό επέλεξε τις διαφορετικής αισθητικής παραδείγματα ομορφιάς, η Rodríguez κυκλοφόρησε επίσης ένα συνοδευτικό βίντεο που παρουσιάζει την «έρευνα πίσω από την εμφάνιση», εξετάζοντας τις πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις των διαφόρων τάσεων της μόδας τα τελευταία 100 χρόνια.
Для того чтобы выяснить, какой образ мышления привёл к предпочтению тех или иных эстетических шаблонов, Родригез выпустила и видео-дополнение об «исследовании, проведённом на основе внешних обликов», повествующее об основных политических и культурных факторах, которые оказывали влияние на модные тенденции в течение последних ста лет.
Αυτά τα νομίσματα ωστόσο, παρουσιάζονται ως μια νέα επιχειρηματική ευκαιρία.
Монеты, однако, означают совершенно новую деловую возможность.
Ο κατάλογος παρουσίαζε τους κανόνες της ημέρας . . .
Список давал правила на день...
Δεν πιστεύω ότι η ζωή ή η ιστορία γράφεται σαν η απόφαση Α να οδηγεί στη συνέπεια Β και ως επακόλουθο στο Γ σε αυτές τις καθαρές αφηγήσεις που μας παρουσιάζονται και ίσως και οι ίδιοι να καλλιεργούμε.
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.
(Ματθαίος 12:42) Εδώ και πάνω από έναν αιώνα, τα ευάρεστα, σωστά λόγια της αλήθειας που καλύπτουν κάθε πλευρά της ζωής παρουσιάζονται στις εκδόσεις της Εταιρίας Σκοπιά και διανέμονται παντού σε πολλές γλώσσες.
Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
Νομίζω ότι είναι ο τύπος που παρουσιάζει το Bargain Hunt.
Кажется, вон тот мужик - из программы " Bargain Hunt ".
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ όταν λέω να καταλάβουμε και να δούμε τις περιοχές συγκρούσεων ως μέρη που κρύβουν μια δημιουργικότητα, παρουσιάζοντάς σας την περιοχή στα σύνορα μεταξύ Τιχουάνα και Σαν Ντιέγκο όπου αναθεώρησα την πρακτική μου ως αρχιτέκτονας.
Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Σε αυτές τις περικοπές τα γυμνά ερείπια της Βαβυλώνας και του Εδώμ παρουσιάζονται να κατοικούνται από άγρια πλάσματα, μεταξύ των οποίων και τα σε‛ιρίμ.
В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.
Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία του Καναδά, «σε σύγκριση με το κάπνισμα, ο καθιστικός τρόπος ζωής παρουσιάζει υπερδιπλάσιους κινδύνους για την υγεία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post).
По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
Το μεγαλύτερο μέρος του 1ου και του 2ου κεφαλαίου δεν παρουσιάζεται στα άλλα Ευαγγέλια.
Подавляющая часть информации из 1-й и 2-й глав не повторяется в других Евангелиях.
Οι επικριτές της Γραφής, όμως, χλευάζουν τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζει τον Διάβολο.
Однако библейские критики не воспринимают всерьез такое представление о Дьяволе.
(β) Κάτω από ποιες περιστάσεις θα μπορούσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά να αντιδράσουν σε αρνητικές ειδήσεις που παρουσιάζουν τα μέσα ενημέρωσης;
б) В каких случаях Свидетели Иеговы могут решить ответить на негативные сообщения в средствах массовой информации?
19 Έτσι, στην αρχή της λεγόμενης Κάμβριας περιόδου, το αρχείο των απολιθωμάτων παρουσιάζει μια ανεξήγητη θεαματική καμπή.
19 Таким образом, в начале так называемого кембрийского периода в палеонтологической летописи происходит необъяснимый, поразительный сдвиг.
Από τον Ιούνιο του 1994 που ιδρύθηκε αυτή η εκκλησία, έχουν βαφτιστεί δέκα άτομα, και πολλοί άλλοι οι οποίοι βρίσκονται προσωρινά στην Αργεντινή μπορούν να απολαμβάνουν και να ωφελούνται από τις συναθροίσεις, επειδή αυτές παρουσιάζονται σε μια γλώσσα την οποία καταλαβαίνουν.
С тех пор как в июне 1994 года было образовано это собрание, крестилось 10 человек. Многие из тех, кто временно проживает в Аргентине, могут посещать встречи на понятном им языке.