Translation of "οικογένεια" into Russian

семья, семейство, род are the top translations of "οικογένεια" into Russian. Sample translated sentence: Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της. ↔ Она потеряла деньги, семью, друзей.

οικογένεια noun feminine grammar

Ομάδα που συμπεριλαμβάνει τους γονείς, τους απόγονούς τους, καθώς και άλλα μέλη που συσχετίζονται με αυτούς.

+ Add

Greek-Russian dictionary

  • семья

    noun feminine

    супруги, родственники, сожители, тесно связанные люди [..]

    Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της.

    Она потеряла деньги, семью, друзей.

  • семейство

    noun neuter

    семья

    Όταν η οικογένειά του έπεσε για ύπνο, ήρθε σε εμένα.

    Когда его семейство отправилось спать, он пришёл ко мне.

  • род

    noun masculine

    Έτσι αυτή η οικογένεια θα γλιτώσει κι'άλλο διασυρμό στο μέλλον.

    Тогда ты сбережёшь этот род от дальнейшего позора.

  • Less frequent translations

    • родня
    • семейный
    • родственник
    • домашние
    • домашний
    • домочадец
    • фамилия
    • сородич
    • родич

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "οικογένεια" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Images with "οικογένεια"

Phrases similar to "οικογένεια" with translations into Russian

Add

Translations of "οικογένεια" into Russian in sentences, translation memory

Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς
Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Απλώς, θέλω το καλύτερο για τη νέα μου οικογένεια.
Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
" Μια μάγισσα στην οικογένεια!
" У нас в семье ведьма.
Η Γέννηση, σύμφωνα με την οικογένεια Μπράουν και τους φίλους τους.
Семья Браун и их друзья представляют Рождественскую историю
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Αυτό έχει διαλύσει, σχεδόν, ολόκληρη την οικογένεια μας.
Это чуть не разрушило всю нашу семью!
Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Να θυμάσαι ότι είχα καλή θέση στη Γούντμεν... και οικογένεια να ζήσω.
Была семья, которую надо было содержать.
Το γλαρόνι, που ανήκει στην οικογένεια Στερνίδες, αφθονεί και αυτό στις ακτές της Παλαιστίνης.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
Αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
Я люблю эту семью.
Μου είπαν ότι το χρησιμοποιούν επιφανείς οικογένειες της Λονδρέζικης κοινωνίας.
Знатные лондонские семьи пользуются его услугами.
Είμαι εδώ για να στηρίξω αυτόν και την οικογένειά του.
Я здесь для того, чтобы защитить его и его семь.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Η οικογένειά σας απέκτησε πολλά νέα ακίνητα το 1864
А в 1864ом ваша семья приобрела ещё большее количество недвижимости.
Ήμασταν σαν οικογένεια τότε
Мы были как семья
Είθε τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας να είστε ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι θα δρέψουν τα αιώνια οφέλη που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού.
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Θα θες χρόνο να το συζητήσεις με την οικογένειά σου.
Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.
Έπαιζε σε διπλό ταμπλό και είχε διπλή ζωή σε δύο ηπείρους ταυτόχρονα και με δύο οικογένειες.
Он вёл двойную игру и двойную жизнь сразу на двух континентах и с двумя семьями.
Αυτός και η οικογένειά του τώρα μελετούν τακτικά την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Теперь Свидетели Иеговы регулярно изучают Библию с ним и его семьей.
Έτσι, ενώ είχα γυρίσει σπίτι, έμαθα ότι ένα μέλος της οικογένειας πυροβολήθηκε 30 φορές στο πρόσωπο.
Когда я вернулась домой, мне сообщили, что один из членов семьи был убит тридцатью выстрелами в лицо.
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.
Είσαι απλά άλλη μια μαριονέτα, στο δράμα της οικογένειας Γκρέισον.
Ты всего лишь еще одна марионетка в театре семьи Грейсонов.
Η Κορνουαλική συνέχισε ως κοινοτική γλώσσα για την Κορνουάλη έως τα τέλη του 18ου αιώνα και συνέχισε να ομιλείται στο σπίτι από κάποιες οικογένειες μες τον 19ο αιώνα και πιθανόν τον 20ο.
Корнский на протяжении долгих столетий оставался главным языком Корнуолла и в некоторых его областях был разговорным до конца XVIII века, а в некоторых семьях использовался ещё и в XIX и даже, возможно, в XX вв.
Όταν οι οικογένειες ευημερούν, τα χωριά ευημερούν επίσης, και τελικά συμβαίνει το ίδιο με ολόκληρη τη χώρα.
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Το να επανασυνδέσει τις οικογένειες ξανά, είναι το ευαίσθητο σημείο του.
Свести снова семьи вписывается в его сладкое пятно.