Translation of "μεταφράζω" into Russian

Θέλεις να σου μεταφράζω;

Στα εδάφια Ματθαίος 26:47, 55 και σε παράλληλες περικοπές, η λέξη αυτή μεταφράζεται «ρόπαλα».

Το γραφείο τμήματος γράφει: «Αναλογιζόμενοι τα περασμένα χρόνια, είμαστε χαρούμενοι που μερικοί είχαν το θάρρος να αρχίσουν να μεταφράζουν στην ισλανδική, ακόμη και κάτω από πρωτόγονες συνθήκες και με περιορισμένη γνώση της γλώσσας.

Βλέπε το άρθρο «Άνθρωποι Ταπεινής Προέλευσης Μεταφράζουν την Αγία Γραφή», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2003.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στοργική καλοσύνη», και ποια είναι μια κατάλληλη εναλλακτική απόδοσή της;

Η λέξη ’αδάμ σημαίνει «άνθρωπος· χωματένιος άνθρωπος· ανθρωπότητα» (ως γενικός όρος)· η λέξη ’ις, «άντρας· άτομο· ο σύζυγος»· η λέξη ’ενώς, «θνητός άνθρωπος»· η λέξη γκέβερ, «ακμαίος άντρας»· η λέξη ζαχάρ, «αρσενικός· άρρενας», ενώ και κάποιες άλλες εβραϊκές λέξεις μεταφράζονται μερικές φορές «άνθρωπος» ή «άντρας».

Η θέση μου ήταν να μεταφράζω αρχαία Καβαλιστικά κείμενα.

Ο Τζιμ Τζιούελ, ο οποίος εργάστηκε στο τμήμα μετάφρασης των γραφών στην έδρα της Εκκλησίας, αναφέρει μία ιστορία για το πόσο κοντά μας μπορούν να έρθουν οι γραφές, όταν μεταφράζονται στη γλώσσα της καρδιάς:

Ξαναλέω, τα ρομπότ ελέγχουν αυτό το σφάλμα και υπολογίζουν τις εντολές ελέγχου 100 φορές το δευτερόλεπτο, που μετά μεταφράζονται στον ρότορα σε 600 φορές το δευτερόλεπτο.

Αυτοί του είπαν: «Ραββί (το οποίο όταν μεταφράζεται σημαίνει Δάσκαλε), πού μένεις;»

Το περιοδικό Η Σκοπιά μεταφράζεται και διανέμεται περισσότερο από κάθε άλλο στον κόσμο.

Μια αστεία κατάσταση που αντιμετώπιζαν οι αδελφοί δείχνει πόσο απαραίτητο ήταν να μεταφράζονται τα έντυπα στη νορβηγική.

Βλέπετε, η έννοια της αποδοτικότητας στον μηχανισμό τιμών μεταφράζεται στην υποκειμενική μαζική αλληλεπίδραση των καταναλωτών σε στενούς υπολογισμούς της περιοχικής ζήτησης, παραγωγής και διανομής.

Ο μεταφραστής πρέπει να βάλει κεφαλαία γράμματα σύμφωνα με τις ανάγκες της γλώσσας στην οποία μεταφράζει το κείμενο.

Στα αγγλικά μεταφράζεται ως, " Η εκτέλεση με αναμορφώνει "

Βελτιστοποιούσα τη ζωή μου για ποιότητα ζωής κι αυτό για μένα μεταφράζεται ως χρόνος στο χιόνι.

Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές.

Είναι σημαντικό που δε μεταφράζεις τα ρήματα Με την πρώτη ερμηνεία που θα βρεις στο λεξικό.

Μεταφράζω τον Οδηγό του Φασάντ από τα Σουμεριανά.

Ο όρος που μεταφράζεται «υπερασπίστρια» (προστάτις, Κείμενο) αναφέρεται βασικά στο άτομο που παρέχει προστασία ή παρηγοριά και υποδηλώνει, όχι απλώς ένα καλοκάγαθο άτομο, αλλά ένα άτομο που προστρέχει σε βοήθεια των άλλων όταν αυτοί βρίσκονται σε ανάγκη.

Στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 27:25, το ίδιο αυτό ρήμα μεταφράζεται “γίνομαι ένδοξος”, δηλαδή, κατά κυριολεξία, “γίνομαι βαρύς”.

Σε αυτό το πλαίσιο, οι αφηγητές πρώτα λένε τις ιστορίες τους στη δική τους γλώσσα και έπειτα τις μεταφράζουν ή τις εξηγούν στα αγγλικά.

Περίπου 2.300 εθελοντές μεταφράζουν Βιβλικά έντυπα σε 500 γλώσσες

Μιά ξένη λέξη πολύ συχνά τή μεταφράζω μέ τό μυαλό μου στά έλληνικά [28] πρίν άπαντήσω.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εβραϊκές λέξεις που μεταφράζονται «κοιλιά» και «σπλάχνα» περιλαμβάνουν προφανώς και το στομάχι.