Translation of "καταλήγω" into Russian

попасть, примыкать, проходить are the top translations of "καταλήγω" into Russian. Sample translated sentence: Ή ακόμα χειρότερα, καταλήγεις κομμένος σε φέτες, όπως ο αυτός ο χοντρός ο Λίο ↔ Или еще хуже- порежут на ленточки, как жирного Лео

καταλήγω
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • попасть

    verb

    βρίσκομαι• (κυρίως απροσδόκητα)•

    Αποτέλεσαν τα αποθέματα του ελληνικού χρυσού στόχο υπεξαίρεσης από άλλα κράτη; Τι έγιναν τα αποθέματα που έφυγαν από την Ελλάδα το 1941 και κατέληξαν στην Βρετανία; Επεστράφησαν ποτέ;

    Были ли запасы греческой золотой цели незаконно присвоены другими государствами? Каковы были запасы золота, которые покинули Грецию в 1941 году и попали в Британию? Они когда-нибудь возвращались?

  • примыкать

    verb

  • проходить

    verb

    καταλήγω ≈ συνώνυμα: λήγω, απολήγω, φτάνω, οδηγώ

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "καταλήγω" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "καταλήγω" with translations into Russian

Add

Translations of "καταλήγω" into Russian in sentences, translation memory

Ή ακόμα χειρότερα, καταλήγεις κομμένος σε φέτες, όπως ο αυτός ο χοντρός ο Λίο
Или еще хуже- порежут на ленточки, как жирного Лео
Αυτοί οι φόνοι δεν έχουν επιλυθεί, επειδή οι έρευνες αυτές δεν καταλήγουν σ'εμάς.
Эти убийства не раскрываются потому, что эти расследования проводятся не нами.
Αλλά πάντα καταλήγω με έναν.
Но я постоянно с ними связываюсь.
Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».
Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».
Στο τέλος όμως, καταλήγει με εκατοντάδες στρέμματα γης.
Но в конце он получал сто акров земли.
Αφού δηλώνει πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς οι βοσκοί βρίσκονταν στο ύπαιθρο τη νύχτα προσέχοντας τα ποίμνιά τους, ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλμπερτ Μπαρνς καταλήγει: «Από αυτό είναι καταφανές ότι ο Σωτήρας μας γεννήθηκε πριν από την 25η Δεκεμβρίου . . .
Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...
Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.
Реки Паррамата и Лейн-Ков, простираясь от гавани, уходят далеко за пределы города.
Ολόγυρα στις όχθες της καταλήγουν βραχώδεις πλαγιές, ενώ στο βορρά ορθώνεται πανύψηλο το επιβλητικό Όρος Αερμών.
Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.
Συχνά, εμβαθύνοντας τόσο, καταλήγεις στο πουθενά.
Слишком долго приходилось искать скрытый смысл почти во всём.
Έγινε μια από εκείνες τις έρευνες του ισραηλινού στρατού, που καταλήγουν ότι ο ισραηλινός στρατός ποτέ δεν κάνει κάτι κακό.
Было проведено одно из тех израильских расследований, в котором они заключили, что израильская армия никогда не ошибается.
Όλα καταλήγουν σ'αυτή τη φωτογραφία.
Кажется, все упирается в это фото.
Κι όταν ο γονιός σου είναι ναρκομανής, όσο κι αν προσπαθείς, σπας συνέχεια τα μούτρα σου, σα τον Τσάρλι Μπράουν, γιατί όσο κι αν θέλεις να αγαπήσεις αυτό το άτομο, όσο κι αν θέλεις να αγαπηθείς απ ́ αυτό το άτομο, κάθε φορά που ανοίγεις την καρδιά σου, καταλήγεις πληγωμένος.
Жить с родителем- наркоманом — это всё равно, что играть в футбол с Чарли Брауном: как ни люби этого человека, как ни надейся на ответную любовь, стоит довериться ему — и он тебя подводит.
Φαίνεται ότι η τέχνη της γλυπτικής «για τους Έλληνες και τους Ρωμαίους ολοκληρωνόταν μόνο όταν πρόσθεταν χρώμα», καταλήγει το άρθρο.
Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».
Ναι, αλλά πως γίνεται να χρεώνεις διακόσια δολάρια για να βάλεις σανίδες στο σπίτι κάποιου και να καταλήγεις με ένα χοντρό μάτσο μετρητά;
Да, но каким образом списывание пары сотен баксов на обшивку дома может принести кому-то кучу денег?
Εκεί καταλήγουμε;
Вот к чему это сводится, да?
Το άρθρο καταλήγει: «Το γιατί ήθελε να υιοθετήσει ένα ζώο το οποίο θα έπρεπε βάσει του ενστίκτου της να θεωρήσει “γεύμα” αποτελεί μυστήριο».
В заключении статьи говорится: «Почему она решила усыновить кого-то, кто должен был вызвать инстинктивную реакцию „обед“, остается загадкой».
Ποιος το φανταζόταν ότι θα καταλήγαμε εδώ.
Кто бы знал, что все так закончится?
Όποτε σ'αφήνω απ'τα μάτια μου καταλήγεις σχεδόν πεθαμένος.
Каждый раз, как я тебя отпускаю, ты попадаешь в беду.
Για αυτό η εθνική καταλήγει σε ένα χωράφι
Поэтому у нас и шоссе прямо посреди поля заканчивается
Όταν οι θεοί περπατούν στη Γη, εμείς οι απλοί θνητοί καταλήγουμε να υποφέρουμε.
Когда боги ходят по Земле, мы крошечные смертные, которые в конечном итоге страдают.
Και όλοι οι δρόμοι καταλήγουν και πάλι στον Ζι.
И все дороги снова приводят к Z.
Πάντα καταλήγει σε μία επιλογή.
Нам всегда приходится делать выбор.
Τινάζει στον αέρα την δίκη του και καταλήγει στην πτέρυγα του Φισκ;
Фрэнк саботирует слушания, и вот он уже в тюремном крыле вместе с Фиском.
Ρομάντζο γραφείου... πάντα καταλήγουν σε καταστροφή.
Служебные романы всегда заканчиваются катастрофой.
Πάντα θα καταλήγαμε εδώ.
Все бы так или иначе этим кончилось.