Translation of "θέμα" into Russian

тема, предмет, корень are the top translations of "θέμα" into Russian. Sample translated sentence: Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε. ↔ Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.

θέμα noun grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • тема

    noun feminine

    Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε.

    Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.

  • предмет

    noun masculine

    Ξέρεις, διαβάζεις ένα από τα καλύτερα βιβλία επί του θέματος.

    Знаешь, ты сейчас держишь в руках одну из лучших книг по этому предмету.

  • корень

    noun masculine

    часть слова

    Υπάρχει μια πιθανότητα το πρόβλημα υγείας της κόρης σας να αφορά καποια ψυχολογικά θέματα.

    Есть большая вероятность, что медицинские проблемы вашей дочери имеют под собой психологические корни.

  • Less frequent translations

    • мысль
    • основа
    • счёт
    • нить
    • фема
    • топик

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "θέμα" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Translations with alternative spelling

Θέμα
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • тема

    noun

    в музыке

    Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε.

    Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.

  • чучхе

    noun feminine

Phrases similar to "θέμα" with translations into Russian

Add

Translations of "θέμα" into Russian in sentences, translation memory

Αυτό καλύπτει το θέμα αυτό.
Это накрывает вот это.
«Το θέμα είναι... δεν έχουμε πολύ χρόνο.
– Дело в том, что у нас мало времени.
Αλλά αυτή η πλευρά δεν εξαντλεί το θέμα μας.
Но эта сторона дела не исчерпывает нашего предмета.
«Το μυαλό πρέπει να αδειάσει για να μπορέσει να δει καθαρά», είπε ένας συγγραφέας σχολιάζοντας αυτό το θέμα.
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
Το θέμα είναι ότι ήρθες
главное то, что ты здесь
Πώς θα έθιγε το θέμα της νομιμοποίησης του γάμου;
Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Εκείνη τη χρονιά, απασχολήθηκα αρκετά με διάφορες έρευνες, κοιτάζοντας πολλά στοιχεία πάνω σ ́αυτό το θέμα.
В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε αυτό το θέμα.
В этом отношении ничего не изменилось.
Το θέμα του προγράμματος ήταν «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», και πολλά άτομα είδαν ότι παρά την αναταραχή την οποία υποκίνησε ο κλήρος στη Ρουμανία,* οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ειρήνη που πηγάζει από το ότι γνωρίζουν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού.—Ησαΐας 26:2, 3· Φιλιππησίους 4:7.
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
Εννοείς με το θέμα της Σέιτζ;
Ты имеешь в виду ту ситуацию с Сейдж?
Ακολουθούσε το θέμα από την αρχή.
Он вел эту историю с самого начала.
Ότι με την Ιζαμπέλα διαφωνούμε στο θέμα του παιδιού.
Что мы с Изабеллой спорим о том, когда заводить ребёнка.
Επιπρόσθετα, υπάρχουν και μερικοί άλλοι παράγοντες τους οποίους είναι καλό να σταθμίζουμε όταν παίρνουμε αποφάσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.
Συναρπαστικό θέμα.
Захватывающий предмет.
Ενθουσιαστήκαμε λοιπόν όταν πληροφορηθήκαμε ότι το θέμα της φετινής συνέλευσης περιφερείας θα ήταν «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».
Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».
Ξέρεις, το όλο θέμα να είναι στο πλευρό του, είναι κομματάκι υπερεκτιμημένο.
Знаете, кровати слишком много придают значения, если честно.
Το θέμα έκλεισε
Это то, что нам было нужно
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Не в этом смысл.
Θα μπορούμε να χρησιμοποιούμε αυτή την ύλη όταν οι σπουδαστές της Γραφής χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κάποιο θέμα.
К нему мы будем обращаться в том случае, если изучающему Библию потребуется дополнительная информация на определенную тему.
Η ψυχανάλυσή σου θα είχε μεγαλύτερη αξιοπιστία αν δε προσφερόταν μαζί με το θέμα της σύλληψης.
Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.
Важно не терять время.
Απεναντίας, αν αρχίσουν να αναρωτιούνται πότε πρόκειται να μπείτε στο θέμα, τότε σίγουρα ο πρόλογός σας είναι υπερβολικά μεγάλος.
С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.
Μας αρέσει πολύ το θέμα των ανθρώπων.
Нам, правда, очень нравится эта история о трудовых ресурсах.