Translation of "εκτός" into Russian

кроме, вне, лишь are the top translations of "εκτός" into Russian. Sample translated sentence: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα. ↔ В комнате не было ничего, кроме старого стула.

εκτός adverb

τοπικό [..]

+ Add

Greek-Russian dictionary

  • кроме

    adposition

    Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.

    В комнате не было ничего, кроме старого стула.

  • вне

    noun

    Θα ηθελα να σε βοηθήσω, Detective, αλλά είμαι εκτός αυτού του παιχνιδιού.

    Я бы хотел помочь вам, детектив. Но я вне игры.

  • лишь

    adverb

    Είμαι μια γυναίκα που προσπαθεί να κάνει όνομα εκτός οικογένειας.

    Я всего лишь девушка, желающая сделать себе имя без помощи своей семьи.

  • Less frequent translations

    • снаружи
    • за пределами
    • помимо
    • в дополнение
    • вне круга
    • но
    • исключая
    • наружу
    • вне дома
    • за исключением

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "εκτός" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "εκτός" with translations into Russian

Add

Translations of "εκτός" into Russian in sentences, translation memory

Εκτός από το να κοιτάς τη δουλειά σου.
Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Εκτός από το γκομενάκι στην ταινία " Παραδεισένια Οστά ".
Кроме этой цыпочки из " Милых костей ".
Αυτή η συνάντηση σηματοδότησε το νέο κύμα στο dark net, αναπτύσσοντας νέα και προχωρημένα εργαλεία κρυπτογράφησης που δεν μπορούσαν εύκολα να τεθούν εκτός λειτουργίας
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.
Εκτός αν είναι αλήθεια ό, τι λένε για τον Μαρτίνεζ
Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся
Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.
У них есть межсезонные семейные ваучера.
Εκτός από το πρόβλημά σας, πώς του φαίνεται του Όρσον που είναι μπαμπάς;
А кроме этих неудобств - orson'у нравится быть отцом?
Το ξέρεις, πως κέρδισα τρία βραβεία στο σκάκι στην πέμπτη τάξη... και δύο στην έκτη...
А знаете, я выиграл три кубка по шахматам в шестом классе... и два в седьмом? Знаете?
Μου λες δηλαδή ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί εκτός αν παντρευτούμε;
То есть, ты говоришь, что, если не поженимся - не сможем снова быть вместе?
Εκτός από αυτό, κάποιοι μετράνε περισσότερο από υπόλοιπους.
Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Εκτός τούτων εις ουδέν υπάρχει νόημα, αλλά μόνον θάνατος.
Вне сего — нет смысла ни в чем, но только смерть.
Εκτός αυτού, οι ετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί.
Кроме того, классификация уже завершена.
Εκτός από τις μέρες που θεραπεύεις τραύματα από πυροβολισμούς.
Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.
Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Εκτός ανήξερες ότι το όπλο δεν ήταν γεμάτο.
Если только Вы не знали, что пистолет не был заряжен.
Εκτός αν αυτοκτονήσω και ολοκληρώσεις την ιστορία σου.
Только если я не покончу с собой и не завершу твою историю.
Εκτός του ότι πρόσφερε άφθονη πνευματική ενθάρρυνση, βοήθησε τις οικογένειες να αγοράσουν δικό τους φορτηγάκι για να μπορούν να πηγαίνουν στις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και για να μεταφέρουν τα αγροτικά τους προϊόντα στην αγορά.
Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.
Θα σου έλεγα ότι σ'αγαπάω και δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν, εκτός από έναν.
Я хотела сказать, что люблю тебя, и я никому раньше такого не говорила, кроме одного парня.
Εκτός από το αμάξι του στο παλιό σπίτι ο πατέρας σου έχει κι άλλες κρυψώνες;
Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?
Μπορεί να το επιβεβαιώσει άλλος εκτός της κόρης σας;
Может ли кто-нибудь, кроме вашей дочери, это подтвердить?
Πότε μην απειλείς, εκτός κι αν είσαι διατεθειμένη να εκπληρώσεις την απειλή.
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.
Επιπλέον, υπάρχει κάτι που ενώνει τη λατρεία όλων των άλλων θεών εκτός απ’ αυτόν.
Помимо того, имеется нечто, что объединяет поклонение всем другим богам, кроме Него.
Εκτός από το ότι σε εμπιστεύτηκα.
За исключением того, что доверяла тебе.
Κανένας εκτός από εμένα.
Никто, кроме меня.