Translation of "διηγούμαι" into Russian

рассказывать, рассказать are the top translations of "διηγούμαι" into Russian. Sample translated sentence: Μια από τις ιστορίες που λατρεύω να διηγούμαι αφορά στη χαρά μου ↔ Мне нравится рассказывать одну из замечательнейших историй о том, как я люблю

διηγούμαι
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • рассказывать

    verb impf

    Μια από τις ιστορίες που λατρεύω να διηγούμαι αφορά στη χαρά μου

    Мне нравится рассказывать одну из замечательнейших историй о том, как я люблю

  • рассказать

    verb pf

    Έχω μια αστεία ιστορία να διηγούμαι στους άλλους.

    У меня есть забавные истории, которые можно рассказать на вечеринках.

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "διηγούμαι" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Images with "διηγούμαι"

Add

Translations of "διηγούμαι" into Russian in sentences, translation memory

Είναι το είδος ενός περίεργου κύκλου που πρόκειται να σας διηγηθώ.
Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.
Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.
У меня есть план, но чтобы рассказать вам о нем, я должен начать с небольшой истории, которая введёт вас в курс дела.
Και το πως διηγούμαστε ιστορίες οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.
И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу.
Μου διηγούνταν ιστορίες για μεγάλες μάχες και τρανούς πολεμιστές.
Рассказывал истории о битвах и могущественных воинах.
Διηγήθηκε τα πάντα, χωρίς να παραλείψει καμία λεπτομέρεια! Σαν κάποιον που έχει απελπισμένη ανάγκη να καθαρίσει την συνείδησή του!
Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести.
Μόλις διηγήθηκα στην μητέρα σου εκείνο που συνέβη.
Хорошо, я только что рассказал твоей маме о случившемся.
Θα σου τη διηγηθώ με δικά μου λόγια Φαντάσου ανθρώπους που ζουν σε μια υπόγεια σπηλιά.
Представь себе несколько человек, которые живут в подземной пещере.
Ευφραίνονταν με την Ιερουσαλήμ και τον τόπο λατρείας της και χαίρονταν να διηγούνται την ιστορία της.
Они очень любили Иерусалим и место поклонения Богу, находившееся в нем, и им нравилось рассказывать об истории города.
Αφήστε με τώρα... να σας διηγηθώ κι εγώ μια ιστορία!
Позвольте теперь мне рассказать вам историю.
Ανά διαστήματα, ακούς χριστιανούς να διηγούνται πώς οργάνωσε ο Θεός τα πράγματα γι' αυτούς, ώστε να έχουν όλα αίσιο τέλος -- να ξεπεραστεί μια δυσκολία, να θεραπευθεί μια αρρώστια, να αποτραπεί ένας κίνδυνος, να βρεθεί χώρος στάθμευσης μια κρίσιμη στιγμή.
Время от времени я слышу рассказы верующих о том, как Бог помог им, и после этого у них всё наладилось: решились проблемы, прошли болезни, несчастья обошли стороной, место на парковке нашлось в нужный момент.
Θα διηγηθώ ορισμένα από αυτά.
Поделюсь лишь несколькими.
Αν, όμως, διστάζω παρ’ όλ’ αυτά, είναι γιατί έχω λόγους ν’ αμφιβάλλω λιγάκι γι’ αυτά που μου διηγήθηκες.
И если я пока мешкаю, то лишь потому, что имею весомые причины слегка сомневаться во всем, что ты мне наговорила.
Αφήστε μας να σας διηγηθώ, σύντομα την προσωπική μου διαδρομή, η οποία με οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα.
Позвольте мне вкратце поделиться моей собственной историей, которая и привела меня к этому пониманию.
Προσδιορίστε τη διδαχή (ακούγοντας μια ιστορία): Χρησιμοποιήστε την εικονογράφηση από τη σελίδα 123 στο εγχειρίδιο τού Νηπιακού Τμήματος (βλέπε οδηγίες στη σελίδα 121) για να διηγηθείτε την ιστορία τής Ανάστασης (βλέπε Κατά Ιωάννην 19:41–42, 20:1, 11–18).
Формулируем учение (прослушивание истории): Используя иллюстрации на странице 123 пособия для ясельной группы (см. указания на странице 121), расскажите историю о Воскресении (см. от Иоанна 19:41–42; 20:1, 11–18).
Όποιος μας τα διηγηθεί καλύτερα θα πάρει ένα δώρο.
Кто лучше расскажет - получит подарок.
Οι ιστορίες που διηγούμαστε ο ένας στον άλλον είναι πολύ σημαντικές
Истории, которые мы рассказываем друг другу, очень важны.
Βάλτε τα παιδιά να ακούσουν προσεκτικά για απαντήσεις καθώς θα διηγήστε την ιστορία των Ισραηλιτών που συγκέντρωναν το μάννα (βλέπε Έξοδος 16:11–31).
Пусть дети найдут ответы, внимательно прослушав ваш рассказ о том, как Израильтяне собирали манну (см. Исход 16:11–31).
Εκατό χρόνια αργότερα, οι Νιού Γιορκ Τάιμς δημοσίευσαν ένα άρθρο το οποίο έλεγε ότι ο εγγονός του Νάθαν είχε προσπαθήσει να λάβει δικαστική εντολή για την απαγόρευση κυκλοφορίας ενός βιβλίου που διηγούνταν την ιστορία αυτή.
Однако через 100 лет газета " Нью- Йорк Таймз " опубликовала рассказ о том, как правнук Натана пытался убрать из книги о фондовом рынке главу с этой занимательной историей.
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (επανεξετάζοντας ιστορίες των γραφών): Ζητήστε από τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν τις μαριονέτες τους για να διηγηθούν ξανά τις ιστορίες των γραφών στην οικογένειά τους στο σπίτι.
Поощряйте применение учения на практике (обсуждаем истории из Священных Писаний): Попросите детей с помощью своих кукольных персонажей пересказать эти истории из Священных Писаний в семье.
* Διηγήθηκαν στους απορημένους γονείς την εκπληκτική εμπειρία που είχαν μόλις πριν από λίγο.
Пастухи рассказали изумленным родителям, какое чудо только что произошло с ними.
Διηγήσου τους αυτά που είδες.
Расскажи всем, что ты видел.
Ο Τυχικός και ο Ονήσιμος θα τους διηγηθούν οι ίδιοι όσα αφορούν τον Παύλο και αυτούς που συνεργάζονται μ’ αυτόν για τη Βασιλεία του Θεού.
Обо всем, что касается Павла и его сотрудников для Царства Бога, колоссянам расскажут Тихик и Онисим.
Θα σας διηγηθώ μια ιστορία και πείτε μου, είναι υλικό για κωμωδία ή τραγωδία;
Давайте, я расскажу вам одну историю, а вы скажете, что из неё получится - комедия или трагедия.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε ακριβώς πριν από το θάνατό του - ( Γέλια ) - είναι βασικά - Όχι, ένας λόγος που αυτή η φωτογραφία είναι ενδιαφέρουσα είναι επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν αυτό, και αν το έκαναν, δεν θα ζούσαν για να το διηγηθούν, επειδή ο φόβος θα είχε ενεργοποιήσει τις αντιδράσεις του φυσικού θηρευτή.
Это фото нам интересно именно потому, что большинство людей так бы не поступило, в противном случае они бы не смогли об этом рассказать. Страх бы давно сработал, так как это истинный хищник.
—Παράξενα πράγματα διηγόταν ο κύριος Λέμπεντεβ.
Странные вещи рассказал господин Лебедев.