Translation of "αντίληψη" into Russian

понятие, представление, восприятие are the top translations of "αντίληψη" into Russian. Sample translated sentence: Πίστευα πως θα είχες καλύτερη αντίληψη αυτών των εννοιών. ↔ я думала, тьi будешь тоньше чувствовать эти понятия.

αντίληψη noun grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • понятие

    noun neuter

    Πίστευα πως θα είχες καλύτερη αντίληψη αυτών των εννοιών.

    я думала, тьi будешь тоньше чувствовать эти понятия.

  • представление

    noun neuter

    Αυτό το μηχάνημα απομονώνει το κομμάτι του εγκεφάλου με την αντίληψη που έχεις για την σύντροφό σου.

    Эта машина изолирует часть мозга испытуемого, содержащую все представления о его романтическом партнёре.

  • восприятие

    noun neuter

    Το σκεπτικό είναι ότι η ακριβής αντίληψη είναι καλύτερη αντίληψη.

    Так что идея такова, что точное восприятие — лучшее восприятие.

  • Less frequent translations

    • понимание
    • способность
    • ощущение
    • суждение
    • осведомлённость
    • перцепция
    • точка зрения

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "αντίληψη" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Translations with alternative spelling

Αντίληψη
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • восприятие чувств

    осмысление ощущений

Phrases similar to "αντίληψη" with translations into Russian

Add

Translations of "αντίληψη" into Russian in sentences, translation memory

Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Ενδεχομένως να νιώσετε την έμπνευση να προτρέψετε ένα συγκεκριμένο άτομο να αναφέρει -- ίσως επειδή έχει μία αντίληψη της οποίας οι άλλοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν ακούγοντάς την.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Την αντίληψη αυτή τη συναντάμε σε πολλά μέρη του κόσμου - σήμερα, αλλά και σε όλες τις περιόδους της ιστορίας.
С такой трактовкой событий мы сталкиваемся в разных концах земного шара — и сегодня, и на протяжении всей истории.
Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.
Είναι πράγματι λογικό να νομίζουμε ότι οι ηθικοί κανόνες εξαρτώνται απλώς από τις προσωπικές ή τις δημοφιλείς αντιλήψεις;
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
Το ξέρω πως έχω εσφαλμένη αντίληψη για το σώμα μου αλλά είναι πραγματικό.
У меня непропорциональное тело или как там его, и это правда.
Αλλά αυτή η βασική αντίληψη είναι διαστρεβλωμένη από τις ιδέες της ψεύτικης θρησκείας, την κληρονομιά την οποία άφησαν οι προπάτορές μας εκείνοι που διασκορπίστηκαν από τη Βαβέλ (που ξαναχτίστηκε αργότερα με το όνομα Βαβυλώνα) σε όλα τα μέρη της γης.
Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.
□ Πώς γυμνάζει ένας νεαρός τις δυνάμεις της αντίληψής του;
▪ Как юноше или девушке развивать проницательность?
Αν κυβερνάει μια ανώτερη τάξη το σύμπαν, λογικά θα είναι τόσο διαφορετική από την αντίληψή μας, που δεν έχει κανένα νόημα να το σκεφτόμαστε.
Если во вселенной и есть какой-то высший разум, он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить, что нет никакого смысла даже думать об этом.
Αλλά η αποδοχή της θεωρίας της εξέλιξης, αυτής της θηριώδους νοοτροπίας όσον αφορά τον αγώνα για ύπαρξη, αυτής της αντίληψης περί επιβίωσης του καταλληλότερου, δεν έχει βοηθήσει να βελτιωθεί η θέση του ανθρώπου.
Но признание теории эволюции, которая настраивает умы людей на жестокую борьбу за существование и выживание наиболее приспособленных, не послужило на благо людей.
" Δρ Φρίντμαν, έπεσε στην αντίληψή μου... ότι το πρωτόκολλο τροποποιήθηκε... για να δεχθείτε ασθενείς με όγκους άνω των 5 εκατοστών, πολλαπλούς όγκους, ή με μετάσταση.
Фридман, мне стало известно, что протокол был изменен так, что стало возможным принимать пациентов с опухолями больше 5 см, несколькими опухолями и метастазами. "
(Ψαλμός 97:10) Γυμνάζοντας δε τις δυνάμεις της αντίληψής σου για να διακρίνεις το ορθό από το εσφαλμένο, θα σου είναι ευκολότερο να καταλαβαίνεις ποιοι μπορεί να γίνουν καλοί, εποικοδομητικοί φίλοι. —Εβραίους 5:14.
А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).
(Ματθαίος 24:14· Εβραίους 10:24, 25) Αν οι δυνάμεις της αντίληψής σας είναι οξείες, ποτέ δεν θα ξεχάσετε τους πνευματικούς στόχους καθώς εσείς και οι γονείς σας κάνετε σχέδια για το μέλλον σας.
(Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25). Если твоя проницательность не притупилась, то, планируя будущее вместе с родителями, ты никогда не упустишь из виду духовных целей.
100.000 εκατομμύρια νευρώνες είναι σε συνεχή συνοπτική επικοινωνία με στόχο να δημιουργήσουν και να ρυθμίσουν τα συναισθήματα και τις αντιλήψεις μας.
100 000 миллионов нейронов в постоянном синоптическом контакте готовы к созданию и регулированию наших ощущений и восприятий.
17 Για να παραμένετε όσιοι στον Θεό όταν είστε μόνοι σας, πρέπει να αναπτύξετε “τις δυνάμεις της αντίληψής σας . . . ώστε να διακρίνετε και το ορθό και το εσφαλμένο” και έπειτα να τις εκπαιδεύσετε «μέσω χρήσης», ενεργώντας σύμφωνα με αυτό που γνωρίζετε ότι είναι σωστό.
17 Чтобы оставаться преданным Богу, находясь наедине с собой, ты должен учить «свое восприятие» «отличать хорошее от плохого» и затем, поступая правильно, тренировать его «через применение» (Евр.
Η αντίληψη σου πρέπει να είναι λαθεμένη.
Твое видение должно быть ошибочно.
Αυτή η υπόθεση υπέπεσε στην αντίληψή μας από το ίσως πιο εντυπωσιακό προαίσθημα μέχρι στιγμής του κ. Σπένσερ από'δω.
Это дело было принято во внимание благодаря возможно наиболее впечатляющему видению находящегося здесь мистера Спенсера.
Υπέπεσε στην αντίληψή του ο Σούπερ Ρέι
Он где- то наткнулся на " Рождение Супер- Рэя "
Εξετάστε τις τρεις επόμενες ερωτήσεις και συγκρίνετε ορισμένες επικρατούσες αντιλήψεις για τον Αρμαγεδδώνα με ό,τι διδάσκει πράγματι η Γραφή.
Давайте рассмотрим три вопроса и сравним распространенные представления об Армагеддоне с тем, что о нем сказано в Библии.
Η αντίληψη των αναγκών μας συχνά διαστρεβλώνεται από τα όσα πιστεύουν οι άλλοι πως χρειαζόμαστε ή από το τι μας κάνουν να πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε οι έξυπνες διαφημίσεις των μέσων ενημέρωσης.
Что нам нужно и что не нужно, мы часто решаем под влиянием других людей или же искусно сделанной рекламы.
Είναι απλά για να εκτιμήσουμε την αντίληψή σου στο διάβασμα.
Это просто, чтобы оценить, как вы играете с листа.
Η αντίληψη της γονιμότητας είναι κυρίαρχη.
Способность к воспроизведению играет большую роль.
13 Σήμερα, οι αληθινοί Χριστιανοί χρειάζεται παρόμοια να αποφεύγουν κάποια ευρέως αποδεκτά έθιμα που βασίζονται σε ψευδείς θρησκευτικές αντιλήψεις οι οποίες παραβιάζουν τις Χριστιανικές αρχές.
13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.
Δεν μπορεί να αποτελέσει εξελιγκτικό πλεονέκτημα ο καθορισμός παιδικών αναμνήσεων ή η αντίληψη του χρώματος ενός τριαντάφυλλου εάν δεν επηρεάζει τον τρόπο που θα κινηθείτε αργότερα στη ζωή.
Не может быть никакого эволюционного преимущества в детских воспоминаниях или в восприятии цвета розы, если это не влияет на ваш дальнейший путь.