Translation of "αναγνωρίζω" into Russian

признавать, узнавать, опознать are the top translations of "αναγνωρίζω" into Russian. Sample translated sentence: Το νευρικό σύμπλεγμα πρέπει να εκπαιδευτεί για να αναγνωρίζει εικόνες. ↔ Его нейронная система требует обучения, чтобы узнавать картинки.

αναγνωρίζω verb grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • признавать

    verb impf

    Αρκετά ενοχλητικός για να αναγνωρίσει μερικές φορές, αλλά είναι όμορφο αγαθό βλασφημίας σε αυτό.

    Иногда очень неприятно признавать, но он чертовски в этом хорош.

  • узнавать

    verb impf

    Το νευρικό σύμπλεγμα πρέπει να εκπαιδευτεί για να αναγνωρίζει εικόνες.

    Его нейронная система требует обучения, чтобы узнавать картинки.

  • опознать

    verb pf

    Δεν αναγνωρίστηκε ακόμα. Οι διασώστες συνεχίζουν να ψάχνουν.

    Пока не опознанном, так как спасатели продолжают работу.

  • Less frequent translations

    • признать
    • знать
    • узнать
    • опознавать
    • принимать
    • ценить
    • утверждать
    • честь
    • отождествляться
    • признаваться

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "αναγνωρίζω" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "αναγνωρίζω" into Russian in sentences, translation memory

Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Τους αναγνωρίζετε;
Смогли бы вы опознать тех мужчин?
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Και άλλοι επίσης αναγνωρίζουν αυτό το διεθνές «παιχνίδι σκακιού» ανάμεσα στις δυο μεγάλες δυνάμεις.
И другие сознают эту международную игру в «шахматы» между обеими великими державами.
Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος.
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.
Πόση αλήθεια κρύβεται στο ότι ο προφήτης δεν αναγνωρίζεται ποτέ στη χώρα του;
Неужели ни один пророк не будет признан своими?
Αναγνωρίζετε κανέναν άλλο;
А ещё кого-нибудь знаете?
(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.
Конечно, Бог всегда слушал молитвы своих верных служителей (1 Самуила 1:9—19; Псалом 65:2).
Μπέρναλ αναγνωρίζει: «Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η απάντηση . . . συνεχίζει να είναι ένα μέρος των θεμελιωδών πλευρών της ζωής που είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθούν».
Бернал допускает: «Следует признать, что возникновение асимметрии все еще остается одной из наиболее трудных задач в объяснении структурных характеристик жизни».
Είμαι ειδικός στα έγγραφα... και αναγνωρίζω ένα καλό έπιπλο, όταν το βλέπω.
Я специалист в подготовке документов, а за одно и в раннем датском модерне.
Και το πεύκο, γορίλα. Αναγνωρίζω, όμως, τα σχέδιά μου.
Сосну они переделали в гориллу, но я узнаю свой дизайн.
Παρά το γεγονός ότι το Τατζικιστάν είναι συνταγματικά μια δημοκρατική χώρα και αναγνωρίζει τις συνήθεις σύγχρονες παγκόσμιες ελευθερίες όσον αφορά στην ιδιωτική ζωή, οι κυβερνητικές αποφάσεις και πολιτικές έρχονται σε αντίθεση με τα συνταγματικά δικαιώματα και οι προσπάθειες για την προστασία των συνταγματικών τους δικαιωμάτων μέσω των δικαστηρίων αντιμετωπίζονται με αποτυχία.
Хотя Таджикистан, согласно Конституции, является демократической страной и признает общепринятые свободы современного мира, решения и политика правительства противоречат конституционным правам, а попытки защитить свои конституционные права через суд оказываются безуспешными.
Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση.
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.
Το μεξικάνικο κράτος δεν αναγνωρίζει ως επάγγελμα τον φονιά βρικολάκων.
Правительство Мексики не признает такой профессии, как убийца вампиров.
Μια άλλη έγκυος αλλά ανύπαντρη νεαρή, ονόματι Ντενίζ, δέχτηκε και αυτή την πραγματικότητα, αναγνωρίζοντας ότι είχε μέσα της μια ζωή.
Еще одна девушка, Дениз, забеременела будучи не замужем.
Το 1605, ο Michal Sedziwój δημοσιεύει την αλχημική πραγματεία «Ένα νέο φως της Αλχημείας» (A New Light of Alchemy) όπου πρότεινε την ύπαρξη της «τροφής της ζωής" στον αέρα που πολύ αργότερα θα αναγνωριζόταν ως το οξυγόνο.
1605 год Михал Сендзивой написал алхимический трактат «Новый свет алхимии», в котором высказал мысль о том, что в воздухе содержится «пища для жизни», которая позже была определена как кислород.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.
Το Μπένιγκτον θα συνέχιζε να διδάσκει τέχνες και επιστήμες ως τομείς εμβάθυνσης που αναγνωρίζουν διαφορές στους προσωπικούς και επαγγελματικούς στόχους.
Колледж Беннигтона будет продолжать обучать наукам и искусствам, как сферам, которые признают различия между личными и профессиональными целями.
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”.
Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Απεναντίας, αναγνωρίζουν πόσο σοφά είναι τα λόγια του Ιησού: «Ακόμη και όταν έχει κανείς αφθονία, η ζωή του δεν είναι αποτέλεσμα των υπαρχόντων του». —Λουκάς 12:15.
Они полностью согласны с мудрыми словами Иисуса Христа: «Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет» (Луки 12:15).
Πολλοί ευφυείς επιχειρηματίες, όπως ο Χέρσι, ο Κόλερ, ο Λιντ, ο Νεστλέ, ο Πέτερ, ο Σουσάρ και ο Τόμπλερ —ονόματα που ίσως αναγνωρίζετε σε συσκευασίες σοκολάτας σήμερα— συνέβαλαν τα μέγιστα στη σοκολατοβιομηχανία, είτε εφευρίσκοντας αποτελεσματικότερα μηχανήματα είτε βελτιώνοντας τις συνταγές για σοκολάτα.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.
Θεέ μου, δεν τον αναγνωρίζουν στην εποχή του.
Боже, его даже не признают современники.
Τους το αναγνωρίζω.
Я дoлжен этo признать.
Με αναγνωρίζεις, Αντζέλικα;
Вы ведь знаете меня, Анжелика?
8 Ακόμα και οι πιο έμπειροι πρεσβύτεροι πρέπει να αναγνωρίζουν με μετριοφροσύνη ότι, καθώς μεγαλώνουν, δεν θα μπορούν πια να κάνουν για την εκκλησία τόσο πολλά όσο κάνουν τώρα.
8 Даже самые опытные старейшины должны смиренно сознавать, что с возрастом они смогут меньше делать для собрания (Мих.