Translation of "έντονος" into Russian

интенсивный, острый, глубокий are the top translations of "έντονος" into Russian. Sample translated sentence: Ο σφυγμός μου ήταν τόσο έντονος, που ένιωθα την καρδιά στο κεφάλι μου. ↔ Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

έντονος adjective grammar
+ Add

Greek-Russian dictionary

  • интенсивный

    noun

    Ο σφυγμός μου ήταν τόσο έντονος, που ένιωθα την καρδιά στο κεφάλι μου.

    Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

  • острый

    adjective

    Αυτή η θλίψη μπορεί να μας επηρεάσει με διάφορους τρόπους, αλλά το κυρίαρχο αίσθημα πολλών είναι ο έντονος ψυχικός πόνος.

    Каждый по-своему переносит горечь утраты. Многие ощущают острую душевную боль, которая вытесняет все остальные чувства.

  • глубокий

    adjective

  • Less frequent translations

    • яркий
    • энергичный

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "έντονος" into Russian

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "έντονος" into Russian in sentences, translation memory

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, οι μαύρες τρύπες έχουν μια έντονη επίδραση σ ’ εμένα κι εσένα
Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня
Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Λέγεται πως εσύ πίεσες τον Τζεφ, κι αναρωτιούνται μήπως παραπονιέσαι έντονα.
Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.
Στην ημερήσια διάταξη της πρώτης κοινοβουλευτικής συνεδρίασης της Τανζανίας το 2019 υπήρξαν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του Νόμου περί Πολιτικών Κομμάτων έπειτα από πολύμηνη έντονη συζήτηση σε ένα ολοένα και ασταθέστερο πολιτικό κλίμα.
В повестку дня первого заседания парламента Танзании в 2019 году были включены предложенные поправки к Закону о политических партиях, которые стали следствием напряжённых дебатов, продлившихся несколько месяцев в условиях нестабильной политической обстановки.
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.
От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.
(Εφεσίους 4:32) Αυτή η προθυμία για συγχώρηση βρίσκεται σε αρμονία με τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου: «Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών».
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).
Η Khlifa, η οποία φορά χιτζάμπ, λέει πως παρατήρησε ότι οι κλεφτές ματιές πλέον γίνονταν έντονο βλέμμα.
Хлифа, которая носит хиджаб, стала замечать, что вместо случайных взглядов, на нее стали таращиться.
Χιονίζει και μάλιστα έντονα.
Снег валит и сильно метёт!
Όταν τον ρώτησα τι τον οδήγησε σε αυτή την έντονη ζωή, μου παρέθεσε Νίτσε: «Αυτός που έχει ένα Γιατί για να ζει, μπορεί να αντέξει σχεδόν κάθε Πώς».
Когда я спросила, что побудило его к такой насыщенной жизни, он процитировал Ницше: «Тот, кто знает зачем жить, сможет вынести любое как».
Είναι περίπλοκη, έντονη. Καταναλωτική.
Она сложная, напряженная, всепоглащающая
Κάνει κάθε είδος έντονης εξάσκησης;
Могут ли это быть любые интенсивные занятия спортом?
Ένας γάμος υφίσταται έντονη πίεση όταν κάποιος από τους συντρόφους κάνει κατάχρηση αλκοόλ ή χρήση ναρκωτικών.
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Αν δεν αναπληρώνετε το νερό που χάνετε με την εφίδρωση, η καρδιά πρέπει να εργάζεται πιο έντονα για να γίνεται η κυκλοφορία του αίματος.
Если вы не пополняете запас жидкости в организме, сердцу тяжелее качать кровь.
* Γιατί υπάρχει τόσο έντονο ενδιαφέρον για αυτά τα αρχεία;
Почему эти архивы представляют такой большой интерес?
Αν και η Swaraj θέλησε να απλοποιήσει τις περίπλοκες διαδικασίες των αιτήσεων για διαβατήρια, ωστόσο επικρίθηκε έντονα για την επιβολή των χίντι στο 60% του πληθυσμού για το οποίο τα χίντι δεν αποτελούν μητρική γλώσσα και τα οποία δεν καταλαβαίνει.
В то время как Сварадж попыталась упростить сложную процедуру выдачи паспорта, ее сильно раскритиковали за принуждение 60% людей, которые не являются носителями хинди [анг], использовать этот язык, несмотря на то, что они его не понимают.
Σύντομα μετά την αναδιοργάνωση της επαρχίας, ξεκίνησε έντονη οικοδομική δραστηριότητα.
После сноса села вокруг неё началась интенсивная многоэтажная застройка.
Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.
Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.
" Η έντονη ευχαρίστηση που έλαβα από αυτήν την ανακάλυψη δεν μπορεί ποτέ να ειπωθεί με λόγια, " είπε.
" То невероятное наслаждение, которое я получил от этого открытия, не может быть выражено словами ", - говорил он.
Ωστόσο, αν το μικρό κοιτάξει προς τα κάτω, θα δει πόσο ψηλά είναι από το έδαφος και θα του εντυπωθεί εντονότερα το γεγονός ότι εξαρτάται η ζωή του.
Если же детеныш смотрит вниз и видит, как далек он от земли, то это запечатлевается более сильно, потому что ему угрожает опасность.
Σε μερικά σχολεία, για παράδειγμα, είναι διαθέσιμα γραπτά κείμενα τυπωμένα με έντονη αντίθεση χρωμάτων, σχολικά βιβλία με μεγάλα γράμματα και κασέτες ήχου.
Например, в некоторых школах есть учебники, напечатанные крупным шрифтом с использованием контрастных цветов, а также аудиокассеты.
Τίποτα δεν σας χωρίζει από την έντονη κίνηση!
Между вами и шумным потоком машин больше нет преграды!
Αν ήσασταν εκεί και βλέπατε αυτό το «έντονο ξέσπασμα θυμού», μήπως θα συμπεραίνατε ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας δεν αποτελούσαν μέρος της οργάνωσης του Θεού εξαιτίας του τρόπου συμπεριφοράς τους;
Представь себе это! Если бы ты был там и увидел бы эту «резкую вспышку гнева», заключил бы ты тогда, что Павел и Варнава не были частью организации Бога?